Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 11.01.2009
Suomennos: Kenguru, juzkaaz, koiruus, Otukka, demers, pezz, jazzzombie ja Herman
Oikoluku: hamuli
"Pelastakaa planeetta."
Nauran aina nähdessäni sen autotarran.
"Pelastakaa planeetta."
Miksi ja miltä? Itseltämmekö?
Elämä on yksinkertaista: tapa tai tule tapetuksi.
Älä sekaannu muiden asioihin ja tee aina työsi loppuun asti.
Selviytyjän ja minun ohjenuorani.
Kaikki kuulostaa hyvältä, kunnes eräänä päivänä löytää itsensä valinnan edessä.
Valinta, että tekeekö muutoksen auttamalla toista -
vai pakeneeko pelastaen henkensä.
Opin jotain sinä päivänä.
Aina ei voi paeta.
Harmi vain, että kuolin sinä päivänä.
Tulehan tänne!
Tule tänne!
Perääntykää!
Muistatko minut? Myymäsi viallinen ase melkein tappoi minut!
Maksoin tästä 20 taalaa. Haluan rahani takaisin.
Anna ne tänne.
Tämä ase on erittäin hyvä.
Hyvä on.
Olen yhden velkaa.
Säästän sinulle vähän.
Hei, Toorop. Joku kävi etsimässä sinua.
Selvä.
Kauhea verilöyly!
Pommit räjähtivät pahimpaan ruuhka-aikaan...
Karl, sinäkö se olet?
Etkö olekaan Sudanissa tappamassa vauvoja?
Viime tapaamisellamme sanoin, että jos vielä osoitat minua aseella, -
tapan sinut. Kuka palkkaisi vauvantappajan perääni?
Kuka?
Älä puhu paskaa. Jos olisit halunnut tappaa minut, olisit räjäyttänyt rakennuksen.
- Kuka? - Gorsky.
Karl, olet ammatin häpeäpilkku.
Et ole palkkasoturi, vaan terroristi.
Pärjätäkseen tällä alalla on oltava rohkea ja pitää lupauksensa.
Sinusta ei ole kumpaankaan.
Tiedätkö, mitä eroa meillä on, Karl?
Minulla on yhä molemmat ominaisuudet.
Ottakaa rauhallisesti.
Se oli meidän kahdenkeskinen asia.
Sinut on vaikea löytää, Toorop.
En piileskele.
Olisit voinut koputtaa.
Halusin olla varma, että olet sama idealisti, -
joka työskenteli minulle kymmenen vuotta sitten.
Tiesit siis, että tappaisin Karlin?
En pidä sinusta, Gorsky.
Et voi luottaa minuun, enkä minä voi luottaa sinuun.
Katso itseäsi. Sinnittelet yhä täällä läävässä.
Ei ystäviä, perhettä tai tulevaisuutta.
Olemme samanlaisia.
Emme ole samanlaisia.
- Mitä sinä haluat? - Tarvitsen salakuljettajan.
En enää vie pakolaisia. Käytä omia toimittajiasi.
- Omistat rajaseudun muutenkin. - Ainoastaan tällä puolella.
- Onko tämä meren yli tapahtuva kuljetus? - Tytön on oltava Amerikassa -
- kuudessa päivässä. - Miksi sitten kiusaat minua?
Tiedät, etten pääse takaisin siihen maahan.
Tiedät, että YK:n passit ovat mahdottomia väärentää.
Tämä on aito.
Piikitä se kaulaasi ylittäessäsi virallista rajaa.
Tämä on uusi elämäsi.
- Teen sen puolesta miljoonasta. - Saan sinut tekemään sen ilmaiseksi.
Et saa liikuttamaan eväänikään.
Voit kuitenkin maksaa minulle, mitä tarvitsen, jotta voin tehdä työni kunnolla.
Auto noutaa sinut ulkopuolelta. Kaikki tarvitsemasi löytyy takakontista.
Jos petät minut, sinulla ei ole enää sen jälkeen piilopaikkoja.
Toorop.
Se on molemminpuolista, Gorsky.
Paska.
NEOLIITTILUOSTARI MONGOLIA
Hyvää huomenta. Olette varmaan Toorop.
Olen sisar Rebeka. Haluan, että huomioitte kolme yksinkertaista sääntöä, -
- ennen kuin lähdemme matkaan. - Me?
- Tulin tänne noutamaan yhden tytön. - Minne hän meneekin, menen minäkin.
Se on sääntö numero yksi. Sääntö numero kaksi:
sitä parempi, mitä vähemmän hän on kosketuksissa ulkomaailmaan.
Tehtävänänne on suojella häntä ulkomaailman vaikutuksilta.
Johon kuuluu näkemiset, kuulemiset ja tuntemukset.
Tuolla on raaka maailma, sisar.
Tiedän. Siksi asumme täällä.
Helvetti. Mikä on kolmas sääntö?
Ei rumaa kielenkäyttöä.
Pääsimmekö yhteisymmärrykseen?
Kerron ainoan sääntöni.
Älä pelleile kanssani, tai jätän sinut seisomaan keskelle ei mitään -
myymään itseäsi päästäksesi takaisin tänne, täydelliseen maailmaasi.
Pääsimmekö yhteisymmärrykseen?
- Et ilmeisesti ole herrasmies. - En taida olla.
Nyt päästyämme yhteisymmärrykseen nosta laukut.
Ei.
OLET TÄSSÄ
TROISTKIN RAUTATIEASEMA
BERINGIN SALMI KANADA, SOTILASALUE
Mikä nimenne on?
- Nimeni? - Sinun ei ole pakko puhua hänelle.
Ette esitellyt itseänne.
Nimeni on Toorop.
- Viettekö meidät New Yorkiin? - Vien.
Menehän nyt autoon.
Oletteko tappaja, herra Toorop?
Olen pelkkä lähetti.
Minulle olet pelkkä paketti.
En ole ystäväsi, veljesi tai poikaystäväsi.
Toimitan sinut kuudessa päivässä enkä enää koskaan näe sinua.
Sisar Rebeka on oikeassa.
- Meidän ei pitäisi edes puhua. - Mennään.
Onko mukava?
Teidän korkeutenne, lapsenne on lähtenyt luostarista.
Viimeinkin.
Kuuden päivän päästä paljastamme ihmeemme maailmalle.
Teidän korkeutenne, lehdistötilaisuus alkaa pian.
Hän on tulossa. Rukoillaan.
TROITSK, KAZAKSTAN VENÄLÄINEN RAJAKAUPUNKI
Pidetään kiirettä. Juna lähtee pian.
Ottakaa laukkunne.
- Tarvitsetko todella nuo kaikki? - Ei voi olla tarpeeksi tulivoimaa, sisar.
- Itse asiassa... - En ole koskaan koskenut aseeseen.
- Nyt olisi täydellinen hetki aloittaa. - Ei kiitos. Osaan puolustaa itseäni.
Pysykää lähellä. Tämä on oikea maailma. Heikoille ei anneta armoa.
Rauhallisuutemme ei tarkoita, että olemme heikkoja.
Täällä tarkoittaa.
Nopeasti.
- Vaihtakaa. - Mitä teet?
Paikallistimme kohteet.
Ottakaa yhteys New Yorkiin.
Yhdistä Darquandierille.
- Hänet löydettiin. - Selvä.
Varovasti.
Noeliitit tarkkailevat myös.
- Tytärtäni ei saa vahingoittaa. - Pane tämä päähäsi.
Tulkaa.
Minua pelottaa. Voinko pidellä kädestäsi?
Pitele minun kädestäni.
Odottakaa. Anna kolme.
Minne menet?
Mitä teet? Tulkaa.
Hei!
Tule tänne.
- Hän juoksee. - Aurora! Toorop!
Aurora! Toorop!
- Pysähtykää. Kukaan ei liiku. - Hän ei ole tottunut väkijoukkoihin.
- Meidän on nyt lähdettävä. Ei ole aikaa. - Täytyy päästä pois.
- Pane hänet kävelemään, tai minä kannan. - Älä koske häneen.
Älkää menkö tuolta. Te kuolette!
Tulkaa.
Menemme junaan. Se täytyy saada kiinni.
Pois tieltä!
Ne tiikerit häkissä.
Nehän eivät olleet oikeita?
Siperiantiikerit kuolivat sukupuuttoon vuonna 2017.
Viimeinen kuoli Moskovan eläintarhassa.
Onko hän jokin kävelevä luonnontietokirja?
Olivatko ne klooneja?
Toisen sukupolven klooneja. Ei oikeita tiikereitä.
- Kopioita kopioista. - Mutta ne elävät.
- Jumalan luomia. - Ei, ne olivat ihmisen tekemiä koneita.
Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, -
joten kaikki, mitä ihminen tekee, on Jumalan tahto.
Tätäkö te opetatte hänelle luostarissa?
Haluatko jutella? Kerro sitten, mitä torilla tapahtui.
Kuinka tiesit räjähdyksestä etukäteen?
Voidakseni suojella sinua -
- minun on tiedettävä, mikä sinussa on vialla. - Hän pelästyi.
Hänen ensikäyntinsä luostarin ulkopuolella, ja sinä panit meidät tuollaiseen tilanteeseen.
Huomio. Ajamme pian korkea- säteilypitoisen savusumun läpi.
Laskemme kaihtimet oman turvallisuutenne tähden.
Vai ensimmäistä kertaa luostarin ulkopuolella?
VLADIVOSTOK, VENÄJÄ PAKOLAISLEIRI
Pysykää lähellä.
- Mitä me täällä teemme? - Etsimme ystävää.
Hänen on oltava täällä jossain.
Tämä on loistelias peli. Marcus rakkaasta Englannista -
vastaan Killa Kiinasta. Vain yksi erä.
Pystyt siihen.
- Löysin heidät. He ovat aivan tässä. - Palaan pian. Äläkä sinä puhu kenellekään.
He hajaantuvat. Mitä me nyt teemme?
Jokainen pysyy paikoillaan.
Ylös, Finn.
Hei, Toorop. Kuinka menee?
- Entä itselläsi? - Mitä teet tässä kauniissa osassa Venäjää?
- Töissä. - Kenen töissä? Hei, kaksi paukkua.
Gorskyn.
Hän teki tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.
- Kuinka voin auttaa? - Tarvitsen kolme paikkaa veneeseen.
- Ja kaksi moottorikelkkaa toiselle puolelle. - Oletko menossa yli?
Toimitan tavaraa.
Tytön.
Hänetkö? Kuka hän on?
- En tiedä. - Minne viet häntä?
- Amerikkaan. - Olet siellä terroristilistalla.
- Aivan. - Tiedät sen itsekin. Tarvitset passin, uuden henkilöllisyyden.
- Nyt huijaat. Sinulla on jo passi? - Niin, enkä aio palata.
- Rohkea veto. - 50 000 ystävääni sanoo sinun voivan auttaa.
- Milloin? - Nyt.
Ei sinun tarvitse katsoa.
Kuka hän on?
Eksynyt sielu.
- Näemme laiturilla tasan kello 6:00. - Asia selvä.
- Kuka hän oli? - Vanha ystävä, kunnollinen salakuljettaja.
- Luotatko häneen? - En luota kehenkään. Mennään.
- Anteeksi kakarat, mutta tytöt ovat kanssani. - Anna vain hänen mennä, Toorop.
- Kuinka tiedät nimeni? - Tiedämme monta asiaa, mitä sinä et.
- Kuten mitä? - Kuten, ettet tiedä, mitä olet tekemässä.
- Teen työtäni. - Unohda se.
- Mitä? - Yksi miljoona, verovapaana.
Ota rahat ja saat mennä ilman tappelua. Tee se helpoksi itsellesi, Toorop.
Menkää!
Pois tieltä!
Aurora.
- Aurora. - Hei, kaveri. Anna tytön mennä. Päästä hänet.
Jälleen yksi astui kuolemaansa. Uusi vastustaja Killalle.
Hei, kaveri. En halua...
Mene sinne. Haluatko tapella? Antaa palaa sitten.
Ei!
Aurora.
Seis! Lopettakaa!
Lopettakaa!
Älä tapa häntä!
Hän ei halua satuttaa minua.
Hän halusi suojella minua!
Isäsi lähetti meidät.
- Isänikö? - Aivan, isäsi.
Kauemmas hänestä. Kauemmas.
Kaikki hyvin, Aurora.
- Minun on saatava tietää. - Ei, Aurora.
Aurora? Aurora! Kuuntele minua. Pysähdy!
Toorop.
Ala tulla.
Mennään. Vauhtia.
Liikettä! Mennään.
Vauhtia!
Päästäkää hänet!
Seuraava kuolee!
Tule mukaamme. Mieheni ovat valmiit kuolemaan puolestasi.
En halua kenenkään kuolevan puolestani.
- Mitä sinä luulet tekeväsi? - Mikä sinun on?
- Luuletko tätä peliksi? - Miksi sinä ammuit?
- Yritätkö tapattaa itsesi? - Miksi et antanut minun mennä?
- Et tunne heitä! - Mitä sinä aiot? Ammutko minua päähän?
Lopeta.
Sanoin vieväni sinut New Yorkiin. Aion myös sen tehdä.
Sinun ei tarvitse pitää minusta.
Onko isäni todella elossa?
Ei, tyttönen.
Hän kuoli.
BERINGIN SALMI KANSAINVÄLINEN VESIALUE
Pakolaisia on aivan liikaa.
Jää käy ohuemmaksi vuosi vuodelta.
Menetämme jatkuvasti lastia.
Me kaikki emme pääse laivaan.
Pidä huoli, että me pääsemme.
Ilmaston lämpeneminen tekee hallaa liikeasioille.
Mitä tapahtuu?
Katso tätä.
Aika käy vähiin. He eivät halua, että satelliitit huomaavat heidät.
Nopeasti.
Sukellus kahden minuutin kuluttua.
Sukellus minuutin kuluttua.
Yksi minuutti.
Mene. Anna mennä.
Ei!
Ette voi tehdä tätä. He kuolevat tuolla ulkona.
Ei!
- Ette voi tehdä tätä. - Pysy erossa ohjaimista.
- Mitä sinä teet? Lopeta! - Ei.
Älä tee tuota. Mikä on vialla?
- Pane se pois. - Ei, älä. - Laske se alas.
- Ota rauhallisesti. - Ota rauhallisesti.
- Laske se alas. - Palaamme pintaan.
- Nyt. - Hyvä on.
- Ota iisisti. - Palaamme ylös.
- Rauhallisesti. - Nyt.
- Rauhoitu. - Rauhoitu.
- Paina hänet lattiaan. - Tunnen heidän kuolevan.
Ei, ei armoa. Kuollut!
Voi kilin kellit! Mitä hittoa tuo oli?
Olin 17-vuotias ja asuin San Franciscossa.
Elämäni oli solmussa. Tapasin väärän miehen.
Olin kadoksissa pimeydessä.
Kirkkomme ylipapitar avasi oven, joka johti valon polulle.
Liityin noeliitteihin -
ja päädyin luostariin.
Se oli turvapaikka naisille, jotka tarvitsivat parannusta.
Työskentelin orpokodissa.
Tyttö saapui.
Pieni vauva.
Hänen isänsä oli kuollut. Kukaan ei tiennyt mitään äidistä.
Otin hänet omakseni.
Ruokin ja opetin häntä.
Kaikki oli hyvin, kunnes kolme kuukautta sitten -
lääkäri antoi hänelle tabletin.
Lääkäri oli tytön kanssa kymmenen minuuttia, ja sitten tyttö alkoi hitaasti...
- Muuttuako? - Skitsofrenia.
Kouristuksia.
Ei mitään niin rajua kuin tämänpäiväinen.
Kuinka hän osaa käyttää 30 vuotta vanhaa venäläistä sukellusvenettä?
Hän on aina tietänyt asioita, joita ei ole kokenut.
Aurora osasi puhua kaksivuotiaana.
Toisetkin lapset osaavat puhua kaksivuotiaana.
Yhdeksäätoista eri kieltä.
- Kuka muu tietää tästä? - Ainoastaan lääkäri.
Hän käski pitää sen salassa suojellakseni tyttöä.
Hän sanoi, että saisimme Amerikassa parasta lääketieteellistä apua.
Hän tarvitsee apua.
Miehistö, valmiina pintaannousuun.
Valmistele hänet lähtöön.
Kaksi vuotta sitten -
näin viruspommin räjähtävän Uzbekistanissa.
Näin sen ilmasta. Se oli -
uskomatonta. Kaikki kuolivat.
Eikö hän kannakin virusta?
Kaikki oireet sopivat. Outo käyttäytyminen...
Usko minua. Hän kantaa asetta.
Osaatko edes aavistaa, minkä arvoinen hän on?
Jos hän tosiaan kantaa virusta, -
tapan hänet itse ja poltan ruumiin.
- Mitä noille on tapahtunut? - Hävittäjät.
Kaikki liikkuva ammutaan. Tästä on 16 kilometriä demilitarisoidulle alueelle.
Kuljetaan se sitten nopeasti. Mennään.
- Toorop, ne tulevat! - Helvetti. Finn, meidät huomattiin. Hanaa!
Jarruta!
Finn, tule lähelleni.
Hyppää hänen kelkkaansa.
Minä hämään niitä.
- Mitä sinä teet? - Toorop aukaisi meille tien.
Olemme vain kilometrin päässä rajasta.
- Toorop, tarvitsemme apua. - Älä huoli. Olemme kohta siellä.
- Toorop, tarvitsemme sinua nyt! - Sinnitelkää. Olen tulossa.
Pysähdy! Meidän täytyy hakea Toorop.
Toorop.
Hän on hengissä.
- Voi paska. - Pysy kanssani.
Hän ei reagoi. Hän vuotaa kuiviin.
Tarvitsen apuasi.
- Meidän pitää lähteä täältä. - Se on pieni metallinpala. Otan sen pois.
- Mitä tarvitset? - Pitele häntä.
Meillä ei ole aikaa tähän! He lähettävät lisää koneita.
Aurora.
- Saitko sen? - Sain.
- Kaikki on hyvin. - Anna minulle siteitä.
Meidän ei olisi pitänyt kääntyä takaisin.
Hän tietää säännöt.
Ompelen sen myöhemmin.
Hei! Nyt sinä ja passi olette minun.
- Mitä sinä teet? - Sinua minä en tarvitse.
Niin kuin sanoin, älä luota kehenkään. Muistakaa se.
Tämä on hyvää. Milloin opit tekemään ruokaa?
Se on ensimmäinen sääntö palkkasoturin käsikirjassa.
Eikö sinulla ole koskaan ollut naista huolehtimassa sinusta?
Anteeksi.
Ei tässä ammatissa.
- Valmis. - Hän nauttii tästä.
- Itkupilli. - Itkupillikö?
Mitä se on?
- Särkylääkettä? - Ei kiitos.
- Elä nyt vähän. - En.
Aurora, lopeta.
Sylje se pois.
Tytöt, selvisimme rajan yli.
Nostan maljan selviytymisellemme ja kiitän teitä pelastamisestani.
Ehkä voit nyt luottaa johonkuhun.
Suojelimme toisiamme. Aivan kuin perhe.
Me kaikki kuolemme New Yorkissa.
Hyvää yötä.
- Hän on vain peloissaan. - Niin varmaan.
Mene takaisin nukkumaan.
Meillä on pitkä matka edessämme.
Mitä sinä teet?
Menemme tullin läpi huomenna. En voi ottaa näitä.
Kun sisar Rebeka piteli minua ensikertaa sylissään, -
oli juuri tällainen yö.
Aurora. Noista sain nimeni.
- Kaaoksesta. - Se pukee sinua.
Vaarannat henkesi takiani.
Miksi?
Minä olen aikani lusinut.
Kaikki tämä tappaminen, tuska ja sotiminen. Miksi?
Olen väsynyt siihen kaikkeen.
- Olet ainoa lippuni pois tästä helvetistä. - Minne sitten menet?
27 Cedar Grove.
Lähellä Kanadaa. New Yorkista pohjoiseen.
Vanhemmillani oli maatila.
Ennemminkin mökki ja paljon maata.
Se on luultavasti raunioina, mutta voinen korjata sen.
Oma koti kullan kallis.
"Kansas ei ole entisensä."
Ihmemaa Oz, 1939.
Juuri niin.
Toorop.
Aiotko todella tappaa minut ja polttaa ruumiini?
Toivon, ettei minun ei tarvitse.
KTIMAT, KANADA 16 KILOMETRIÄ YHDYSVALTOJEN RAJALTA
Puolen tunnin kuluttua lähtee linja-auto.
Lento New Yorkiin lähtee kahden tunnin kuluttua.
Lennon 712 New Yorkiin matkustajia pyydetään siirtymään portille 211.
Olette lähdössä Kanadasta. Toivottavasti olette viihtyneet.
Tervetuloa Yhdysvaltoihin.
Tervetuloa Amerikkaan.
Pysähtykää!
Pysähtykää siihen.
Rauhoittukaa.
NEW YORK ASUKASLUKU: 22,7 MILJOONAA
Ihme on tekeillä.
Huominen on uuden aikamme alku.
Harlem, olemme muuttuneet.
Tulkaa tänne, tytöt.
Ei mitään hätää. Täällä on turvallista.
Tässä.
- Voisiko tuon sammuttaa? - Ei voi, mutta voit vaihtaa kanavaa.
- Täällä ei ole ruokaa. - Emme viivykään kauan.
- Mikä hätänä? - He ovat kaikki kuolleita.
Yli tuhat vuotta vanhan kirgistanilaisen luostarin kerrotaan tuhoutuneen.
Se oli vanhimpia toimivia luostareita Keski-Aasiassa.
Neoliittien luostariin osui ohjus myöhään viime yönä.
Eloonjääneitä ei ole. Tässä neoliittien ensireaktioita.
On hirveää ajatella, että jopa puolustuskyvyttömät naiset, -
jotka päättivät vetäytyä yhteiskunnasta ja viettää synnitöntä elämää, -
joutuvat terroristien kohteeksi, jotka eivät kunnioita kunnollisten, -
jumalaapelkäävien ihmisten elämiä.
Meidän pitäisi surra sisariamme.
Neoliitteja on vainottu liian pitkään. Huomenna alkaa uusi aikamme.
Onnittelut, ystäväiseni. Pääsit turvallisesti perille.
- Gorsky. Tuhositko sen luostarin? - En ole terroristi, Toorop.
- Olen palkkasoturi kuin sinäkin. - Paskapuhetta.
Mitä on tekeillä? Etkö jättänyt minulle asetta?
Olet tehnyt työsi. Kun toimitat tytön, maksan palkkasi, ja olet vapaa.
Passissasi oleva jäljitin suljetaan.
Toimita paketti. Mieheni ovat siellä varmistamassa.
He eivät koskaan satuttaneet ketään.
- Ehkä se oli onnettomuus. - Ei se ollut.
Se tuhottiin heti meidän ylitettyä rajan.
- Haluaisitko rukoilla kanssani? - En välitä enää rukoilla.
Toorop sanoi, että olen hänelle vain paketti.
- Olenko sinullekin pelkkä paketti? - Et tietenkään.
Rakastan sinua.
Miten hän voi?
- Peloissaan. - Hänen pitäisikin olla.
- Keitä nuo ovat? - Vasemmalla on neoliittien miehiä.
Oikealla olevat motoristit ovat Gorskyn miehiä.
He ovat varmistamassa, että toimitan paketin.
Mitä jos emme?
Siitä syntyy verilöyly.
Sisar...
Olemme kulkeneet yhdessä 10 000 kilometriä.
Tämä on kuitenkin ollut itsemurhatehtävä alusta lähtien.
Emme kumpikaan selviä pois täältä elävänä.
Hän on tohtori, joka tuli luostariin kolme kuukautta sitten.
Avaa ovi ja esitä, että kaikki on kunnossa.
Selvä.
- Hyvää iltaa, sisar. - Hyvää iltaa.
- Iltaa. Missä hän on? - Huoneessa.
Olet paha mies.
Kiitos oikein paljon, Aurora.
- Kuinka hän voi? - Hyvin.
- Minun täytyy tehdä vielä lisää kokeita. - Vieläkö?
Sinähän teit jo kokeesi. Mikä hänellä on?
- Odottakaa puhelua asiakkaaltanne. - Mikä hänellä on?
Toorop, päästä hänet.
Jos vain sallitte.
Kiitos, sisar.
- Tule tänne. - Mikä sinulla on?
- Haluan tietää kaiken, minkä sinäkin tiedät. - Luuletko, etten kertoisi, jos tietäisin?
En luule mitään. Olet noeliitti. Olet kuin tohtori. Vannoit valan.
En heille, vaan Jumalalle.
Jumalalla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Ymmärrätkö? Jos tyttö kantaa virusta, hän tuhoaa puolet kaupungista.
En halua sitä omalletunnolleni.
Olen raskaana. Saan kaksoset.
Se ei ole mahdollista. Olen katsonut perääsi koko elämäsi.
Kukaan ei ole koskaan koskenut sinuun.
- Ei olekaan. - Se on ihme.
Paska.
- Haloo. - Herra Toorop, täällä ylipapitar.
- Olen... - Tiedän, kuka olette.
Kiitos, että teette niin hyvää työtä, herra Toorop.
- Olkaa hyvä. - Vie tyttö limusiinille, niin olet vapaa ja rikas.
Jos viet minut heille, kuolen.
Olemme tulossa.
Selvä. Haetaan hänet. Onko valmista?
- Emme voi antaa häntä. - Katso ympärillesi. Onko vaihtoehtoja?
Hän on nyt sinun ongelmasi.
Väistä!
- Menemme metroon. - Kiitos, Toorop.
- Mikä hätänä? - Ohjus on ohjelmoitu osumaan passiini.
Kuinka sen voi pysäyttää?
Vain kuolemalla.
Menkää metroon.
Toorop.
Aurora.
Se olet sinä.
Suojele heitä.
Sinun täytyy elää.
Aurora oli meidän ihmeemme.
Neitsyenä synnyttänyt.
Tämän oli tarkoitus tehdä meistä johtava uskonto maailmassa.
Emme tiedä, mitä hänelle on käynyt.
Sotkun seasta emme ole löytäneet merkkiäkään Aurorasta.
Emme löydä häntä.
Olimme lähellä tulla puhtaammaksi uskonnoksi.
Teidän epäpätevyytenne vuoksi 20 vuoden tarkka suunnittelu on ollut turhaa.
Kuka käski käyttämään aseita hänen noutamisekseen?
Ette jättäneet Gorskylle vaihtoehtoja. Mitä oikein ajattelitte?
- Teidän korkeutenne. - Mitä?
Tooropin ruumis on varastettu. Poliisin löysi pakun, jolla se vietiin New Jerseyhyn.
Kuka haluaisi kaapata kuolleen miehen ruumiin?
Hän on hereillä.
- Minne viette minua? - Darquandierin luo.
Jamal, herra Toorop ei ole vankimme. Voitte päästää hänet irti.
Hyvää iltaa, herra Toorop. Olen tohtori Darquandier, Auroran isä.
- Luulin, että olet kuollut. - Joskus on hyödyllistä olla kuollut.
Silloin saa toisen mahdollisuuden. Tajuatte kyllä pian sen.
Niin, olitte kliinisesti kuollut kahden tunnin ajan.
Menetimme aikaa hakiessamme teidät ruumis- huoneelta. Sitten olitte koomassa viisi päivää.
Hoidin teidät niin hyvään kuntoon kuin pystyin.
Herra Toorop, lienen teille selityksen velkaa.
20 vuotta sitten sain potkut lääkärintyöstäni, -
koska yritin istuttaa ihmisvauvoihin tekoälyn.
Siihen aikoihin noeliitit ottivat minuun yhteyttä, -
jotta loisin heille viisaampia, vahvempia ja terveempiä ihmisiä.
Rakensin supertietokoneen, josta tulisi Auroran keinotekoinen äiti.
Sikiönä Aurora oppi jo prosessoimaan tietoa -
kuin tietokone.
Mutta kun hän syntyi, -
hänestä tuli paljon enemmän kuin pelkkä koe.
Hänestä tuli...
Hänestä tuli tyttäreni. Hän oli kaunis ja ainutlaatuinen.
En pystynyt luovuttamaan häntä, jolloin he palkkasivat Gorskyn tappamaan minut.
Hän melkein onnistui.
Hän vei lapseni ja kätki hänet noeliittien suojiin.
Etsin häntä vuosia, mutta tuloksetta.
Tiesin, että jonakin päivänä noeliitit esittelisivät ihmeensä maailmalle.
- Mitä tahdot minusta? - Tahdon, että etsitte tyttäreni.
Luulemme, että hän on elossa, ja että hän jätti teille viestin.
Kuolitte silmänne auki, mutta aivonne tallensivat enemmän kuin muistatte.
Tahdomme vain, että koetatte muistaa.
Teidän täytyy palata samaan tilaan, jossa olitte, kun löysimme teidät.
Olin kuollut.
Kutakuinkin.
- Mitä minä etsin? - Minkä menetitte ensimmäisellä kerralla.
Autamme muistianne tietokoneillamme.
Oletteko valmis, herra Toorop?
Pysykää muistoissa. Menkää hieman eteenpäin.
Keskittykää hänen muistoihinsa Aurorasta.
Toorop näkee Auroran. Oikein hyvä.
- Minä kuolen. - Juuri noin. Olemme pääsemässä sinne.
Keskittykää nyt hänen aseeseensa.
Varovasti, varovasti.
- Hän on reilusti yli vaarakynnyksen. - Tiedän, mutta hän selviää.
Hidastakaa, hidastakaa. Nyt. Hidastakaa.
Odotetaan.
Sinun täytyy elää.
- Hän on kuollut. - Odottakaa.
Älkää tuoko häntä vielä takaisin. Hän on melkein siellä. Viimeiset sekunnit.
Mene kotiin.
Kaikki on hyvin, olette turvassa. Olette kunnossa.
Tiedän, missä hän on.
Herra Gorsky, toivoin, ettei minun tarvitsisi enää nähdä teitä.
Missä rahani ovat? Ette ole vielä maksanut minulle.
Teillä on kummallinen tapa tappaa ihmisiä.
- Mitä oikein tarkoitat? - Olen matkalla tapaamaan Darquanderia.
Mahdotonta. Räjäytin itse hänen autonsa.
Herra Gorsky, kun minä tapan, tapan lopullisesti.
- Uhkailetteko minua? - Siunattu olkoon sielunne.
Tarvitsette atomipommin tappaaksenne minut.
Ämmä.
Kuinka hän selvisi räjähdyksestä?
Vauvat. He keräävät voimaa.
He ohjaavat häntä.
Hänen kyky selvitä on suurempi kuin mikään, mitä voimme kuvitella.
Professori, vaimonne on löytänyt meidät. Hän on täällä kahdessa minuutissa.
Etsi hänet, Toorop. Olet ainoa, joka voi pelastaa hänet.
- Minne olemme menossa? - Pohjoiseen.
Terve, kultaseni. Mukava nähdä sinut.
- Missä tyttäreni on? - Et siis ole löytänyt häntä.
- Etkä koskaan löydäkään. - Senkin itsekäs paskiainen.
Kaksikymmentä vuotta sitten annoin sinulle mahdollisuuden, jonka halusit.
Nyt on minun vuoroni.
- Missä tyttäreni on? - Hän ei ole tyttäresi.
- Hän tuli minusta. - Minä suunnittelin hänet.
Minulle. Hän on minun ihmeeni.
- Hän kuuluu minun kirkkooni. - Sinun kirkkosi on valetta.
Kaupittelet ihmeitä omaksi hyväksesi.
- Oletko valmis kuolemaan hänen vuoksi? - Olen.
Etsikää Toorop. Hän tietää, missä tyttö on.
Odottakaa tässä.
- Olet viimeinkin kotona. - Mitä minusta nyt on jäljellä.
Palasin vuoksesi.
Usko edes vähän.
Toorop, he tulevat.
Kääntykää vasemmalle.
Toorop, he tarvitsevat apua.
Ei!
Tartu rattiin.
Toorop.
Kiitos.
Kun suojelit meitä.
Olet nyt heidän isänsä.
Aurora.
Tuo oli ensimmäinen kerta, kun sanoit nimeni.
Sinä selviät.
Pidä heistä huolta, Toorop.
Hei, lapset.
Myrsky on tulossa. Meidän täytyy mennä.
- Valmiina? - Hyvä on, isä.